- Modification of the Spanish UNE subtitling standard.
- Improved live TVE subtitles in Spanish, Galician, Basque and Catalan.
- Improved evaluation control at MediaPro.
- Improvement of subtitling software in Basque (Elhuyar), Galician (GMT) and Catalan (Etiqmedia).

Madrid
- Collaboration with the Spanish Confederation of Families of Deaf People (FIAPAS) for outreach to users.
- Collaboration with the Spanish government, the center for research in media access (CESyA) and the main broadcasters to assess live subtitling quality in Spain.

Catalonia
- Collaboration with the Catalan Association of families and people with deafness (ACAPPS) for outreach to users.
- Delivery of ILSA-based respeaking classes by Qualisub team members at Universitat Autònoma de Barcelona’s MA in Audiovisual Translation.
- 2021 special panel on interlingual live subtitling at the IATIS 2021 conference led by Qualisub team members also participating in the ILSA project.

Galicia
- Collaboration with public Galician broadcaster TVG and research group GTM for the first-ever assessment of the quality of speech recognition software in Galician for the production of live subtitles.
- 2019-2023. Five issues of the unique in its class Expert Course in Speech-To-Text-Interpreting (or interlingual respeaking) EN-ES organized by Qualisub team members at Universidade de vigo.
- Presentation about accessibility at the film festival Vigo Cine Inclusivo, 22 May 2019.
- Respeaking classes at Universidade de Vigo’s MA in Multimedia Translation.
- Collaboration of GALMA and Qualisub team members with the European Parliament for the quality assessment of live subtitles produced through different workflows -be it automatic or computer-aided- in EU parliamentary sessions with the NER and NTR models.

Observatory impact